ambulant

I Adj. MED. outpatient ...
2. ambulatory, itinerant förm.; ambulantes Gewerbe street-trading, door-to-door trading (Am. selling), Am. traveling sales förm.; ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (Am. selling), hawker umg.
II Adv. MED.: ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient; ambulant behandelter Patient outpatient
* * *
ambulant
* * *
am|bu|lạnt [ambu'lant]
1. adj
1) (MED in Arztpraxis, Krankenhaus) Versorgung, Behandlung, Operation outpatient attr

ambulante Patienten — outpatients

2) (= wandernd) itinerant
2. adv

ambulant behandelt werden (Patient: in Praxis, Krankenhaus)to receive outpatient treatment, to be treated as an outpatient; (Fall) to be treated in the outpatient department

jdn ambulant behandeln — to treat sb as an outpatient

ambulant operieren/arbeiten or tätig sein — to operate on/treat outpatients

* * *
am·bu·lant
[ambuˈlant]
I. adj out-patient attr
ein \ambulanter Patient an out-patient
II. adv
jdn \ambulant behandeln to treat sb as an out-patient
sich \ambulant versichern to insure oneself against non-hospital treatment
* * *
1.
Adjektiv
1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>

ein ambulanter Patient — an outpatient

2) (umherziehend) itinerant
2.
adverbial (Med.)

jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment

* * *
ambulant
A. adj MED outpatient …
2. ambulatory, itinerant form;
ambulantes Gewerbe street-trading, door-to-door trading (US selling), US traveling sales form;
ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (US selling), hawker umg
B. adv MED:
ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient;
ambulant behandelter Patient outpatient
* * *
1.
Adjektiv
1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>

ein ambulanter Patient — an outpatient

2) (umherziehend) itinerant
2.
adverbial (Med.)

jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ambulant — ambulant, ante [ ɑ̃bylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1558; lat. ambulans, de ambulare « marcher, se promener » 1 ♦ Qui se déplace pour exercer à divers endroits son activité professionnelle. ⇒ itinérant. Comédiens, musiciens ambulants. Marchand ambulant. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • ambulant — AMBULÁNT, Ă, ambulanţi, te, adj. Care se deplasează dintr un loc în altul, care nu are un loc fix. – Din fr. ambulant, lat. ambulans, ntis. Trimis de ana zecheru, 07.04.2003. Sursa: DEX 98  ambulánt adj. m., pl. ambulánţi; f …   Dicționar Român

  • ambulant — ambulant, ante (an bu lan, lan t ) adj. 1°   Qui n est pas fixe, qui ne demeure pas au même lieu. •   Ils tâchent d intéresser les voyageurs par le concert ambulant de leur famille errante, STAËL Allem. I, ch. 2, Moeurs.. 2°   Hôpitaux ambulants …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ambulant — Adj nicht stationär, wandernd erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ambulant, dieses aus l. ambulāre umhergehen (z.B. auch auf die wandernden Kaiserhöfe oder Gerichte bezogen). Die Ambulanz war ursprünglich ein… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ambulant — AMBULANT, ANTE. adject. qui vient du vieux verbe Ambuler. Il ne se dit guère que d un Commis qui est obligé par son emploi d aller de côté et d autre, Commis ambulant; et dans ce sens on le fait quelquefois substantif, Un ambulant. [b]f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Ambulant — stammt aus dem Lateinischen und bedeutet in etwa „umhergehend“, „spazieren gehend“. Im Bereich der Medizin spricht man allgemein meistens von ambulanter Diagnostik oder Therapie, wenn der Patient nicht über Nacht in der medizinischen Einrichtung… …   Deutsch Wikipedia

  • Ambulant — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Westerdok 19 , Амстердам центр города, 10 …   Каталог отелей

  • Ambulant — Am bu*lant, a. [L. ambulans, p. pr. of ambulare to walk: cf. F. ambulant.] Walking; moving from place to place. Gayton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ambulant — »nicht ortsgebunden; nicht stationär«: Fügungen wie »ambulantes Gewerbe« u. »ambulante Behandlung« (Gegensatz: »stationäre Behandlung«) weisen dieses Fremdwort zwei Bereichen zu, dem kaufmännischen und medizinischen. Entlehnt wurde das Wort im 18 …   Das Herkunftswörterbuch

  • ambulant — AMBULANT, [ambul]ante. adj. v. d Ambuler qui n est point en usage. Ne se dit guere que d un Commis qui est obligé par sa Commission d aller de costé & d autre. C est un Commis ambulant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ambulant — Adj. (Mittelstufe) nicht im Krankenhaus, Gegenteil zu stationär Beispiel: Ich wurde ambulant behandelt. Kollokation: ambulanter Patient …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.